Uniformisation des codes de langage dans les sous-titres, entre les DCP SMPTE et Interop

Pour faciliter le traitement des sous-titres dans les TMS, une initiative soutenue par la CST recommande d'utiliser pour les fichiers de sous-titres Interop le code de langage présent dans les fichiers sous-titres SMPTE.

Harry Winston

Publié le 16/02/2023

Dans l’optique de simplifier le traitement des sous-titres dans les TMS et d’éviter toutes confusions : Deluxe, Titrafilm, Hiventy, soutenu par la CST recommandent d’utiliser pour les fichiers de sous-titres Interop le code de langage déjà présent dans les fichiers sous-titres SMPTE.

Les données de la balise <Language> dans les fichiers xml de sous-titres Interop devront donc suivre le standard RFC 5646 de l’IETF (BPC 47).

Ainsi conformément aux usages décrit par l’ISDCF juste ici https://registry-page.isdcf.com/languages/ il convient d’utiliser :

en lieu et place de :

<Language>French</Language>

…et ce, que le fichier xml de sous-titre soit de type SMPTE ou Interop.

Cinéma, broadcast, animation, IA… les incontournables de l’été sur Mediakwest

Cinéma, production live, animation, intelligence artificielle, écoproduction… Pendant la pause estivale de la rédaction, Mediakwest vous invite à explorer les...