Dossier : Sous-titrage entre IA et savoir-faire

Aide à l’écriture, générateurs d’images, le développement de l’Intelligence Artificielle (IA) frappe presque tous les domaines de la création dans l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel. Parmi les secteurs touchés par ces évolutions, on trouve le marché du sous-titrage et de la traduction.

Publié le 04/09/2023

 

Les entreprises françaises ainsi que les adaptateurs et traducteurs ont dû s’adapter face aux bouleversements engendrés par l’évolution rapide des programmes basés sur l’IA.

 

Aux origines de l’IA

Le Traitement automatique des langues (TAL) n’est pas un phénomène récent. Depuis plus d’une vingtaine d’années, le TAL est devenu très mathématique. Thierry Poibeau, directeur de recherche au CNRS et directeur adjoint du laboratoire LATTICE (Langue, Textes, Traitements Informatiques et Cognition), explique que « depuis vingt ans, on apprend à partir des données […] il y en a tellement sur Internet qu’en prenant tous les textes, par apprentissage, on peut obtenir des modèles capables …

Cet article est réservé aux abonnés

Abonnez-vous dès maintenant

Accédez en illimité à tous les articles aux dossiers, aux magazines, aux newsletters exclusives…

Je m'abonne Déja un compte? Je me connecte

Articles connexes

Scaleway prépare une GPU Zone NVIDIA à Copenhague

Scaleway annonce une nouvelle GPU Zone à Copenhague, équipée de NVIDIA HGX B300, pour renforcer le calcul IA en Europe....

6 novembre 2026

Sur la piste du Casoar : « On a dû vraiment multiplier les solutions » pour filmer dans la jungle

Tourner en pleine forêt de Papouasie-Nouvelle-Guinée, sans réseau électrique et dans une humidité permanente. C'était le défi relevé par Jeremy...
Sur la piste du casoar, un film de Jeremy Frey et Rémi Dupouy © Dans la Boucle Productions

6 novembre 2026

CST – Guide pratique de la production virtuelle

La CST publie un guide en français pour aider producteurs, réalisateurs et techniciens à choisir et organiser un dispositif de...
LED, fond vert, animation : un même guide pour décider avant de tourner.

5 novembre 2026

Immortaliser le spectacle vivant

Grâce à Viva l’Opéra ! créé par UGC ou encore à Pathé Live par les cinémas Pathé, le spectacle vivant...

5 novembre 2026

Dernier numéro

Découvrez toutes les nouveautés

Dernières Vidéos

510 heures de direct, 10 caméras et une régie automatisée au cœur de la forêt
ST 2110, production logicielle, IA, cloud : Mickaël Casse présente les tendances qui redessinent le broadcast
IA et animation, Aton Soumache livre sa vision sur le plateau SATIS TV
Après le ST 2110, la virtualisation, BOB ouvre un nouveau chantier pour les régies broadcast

Mediakwest, est le premier magazine « multiscreen » destiné aux professionnels de l’audiovisuel, de la télévision, du broadcast, du cinéma, des nouveaux médias et de l’entertainment.

Accès rapide