Dossier : Sous-titrage entre IA et savoir-faire

Aide à l’écriture, générateurs d’images, le développement de l’Intelligence Artificielle (IA) frappe presque tous les domaines de la création dans l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel. Parmi les secteurs touchés par ces évolutions, on trouve le marché du sous-titrage et de la traduction.

Publié le 04/09/2023

 

Les entreprises françaises ainsi que les adaptateurs et traducteurs ont dû s’adapter face aux bouleversements engendrés par l’évolution rapide des programmes basés sur l’IA.

 

Aux origines de l’IA

Le Traitement automatique des langues (TAL) n’est pas un phénomène récent. Depuis plus d’une vingtaine d’années, le TAL est devenu très mathématique. Thierry Poibeau, directeur de recherche au CNRS et directeur adjoint du laboratoire LATTICE (Langue, Textes, Traitements Informatiques et Cognition), explique que « depuis vingt ans, on apprend à partir des données […] il y en a tellement sur Internet qu’en prenant tous les textes, par apprentissage, on peut obtenir des modèles capables …

Cet article est réservé aux abonnés

Abonnez-vous dès maintenant

Accédez en illimité à tous les articles aux dossiers, aux magazines, aux newsletters exclusives…

Je m'abonne Déja un compte? Je me connecte

Articles connexes

À la veille de l’IBC, Nikon accélère dans le cinéma avec deux annonces très RED !

À quelques jours de l’ouverture de l’IBC, Nikon fait coup double sur le terrain du cinéma avec neuf optiques NIKKOR...
À la veille de l’IBC 2026, Nikon dévoile deux développements qui précisent un peu plus ses ambitions dans le cinéma numérique : une véritable famille d’optiques cinéma en monture Z et une version 2.00 du firmware de la ZR, qui renforce encore les passerelles avec l’écosystème RED.

8 septembre 2026

Du documentaire animalier aux écrans immersifs : le pari technologique de Saint Thomas Productions

Invité du Plateau SATIS TV Mediakwest, Bertrand Loyer, producteur et réalisateur chez Saint Thomas Productions, revient sur sa stratégie: constituer...
Du documentaire animalier aux écrans immersifs : le pari technologique de Saint Thomas Productions

7 septembre 2026

WAIFF 2026 – Qui tire réellement profit de la révolution IA ?

Entre gains de productivité réels, souveraineté européenne et redéfinition de la valeur, cinq experts ont décrypté au World AI Cannes...
Au WAIFF 2026, cinq experts ont confronté leurs visions de la valeur économique créée par l’intelligence artificielle....Au WAIFF 2026, cinq experts ont confronté leurs visions de la valeur économique créée par l’intelligence artificielle.

7 septembre 2026

« Napoléon III », l’IA sous haute direction historique et artistique

Avec sa série consacrée à Napoléon III, le réalisateur Édouard Jacques explore une nouvelle voie pour le documentaire historique. L’intelligence...

6 septembre 2026

Dernier numéro

Découvrez toutes les nouveautés

Dernières Vidéos

"V Studios Vendargues : France Télévisions étend son pôle de production à neuf plateaux", Laurence Schwob, directrice de l'innovation de France Télévisions
IA et creator economy : chez Webedia, les workflows changent et les créateurs « full IA » émergent
Articles, dossiers de fond et vidéos : Mediakwest réunit ses contenus incontournables pour accompagner les professionnels de l’audiovisuel tout l’été. © Mediakwest - Génération Numérique
Toutes les conférences du SATIS+ Montpellier 2026 sont désormais accessibles gratuitement sur la plateforme vidéo Moovee. © Nathalie Klimberg

Mediakwest, est le premier magazine « multiscreen » destiné aux professionnels de l’audiovisuel, de la télévision, du broadcast, du cinéma, des nouveaux médias et de l’entertainment.

Accès rapide