Dossier : Sous-titrage entre IA et savoir-faire

Aide à l’écriture, générateurs d’images, le développement de l’Intelligence Artificielle (IA) frappe presque tous les domaines de la création dans l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel. Parmi les secteurs touchés par ces évolutions, on trouve le marché du sous-titrage et de la traduction.

Publié le 04/09/2023

 

Les entreprises françaises ainsi que les adaptateurs et traducteurs ont dû s’adapter face aux bouleversements engendrés par l’évolution rapide des programmes basés sur l’IA.

 

Aux origines de l’IA

Le Traitement automatique des langues (TAL) n’est pas un phénomène récent. Depuis plus d’une vingtaine d’années, le TAL est devenu très mathématique. Thierry Poibeau, directeur de recherche au CNRS et directeur adjoint du laboratoire LATTICE (Langue, Textes, Traitements Informatiques et Cognition), explique que « depuis vingt ans, on apprend à partir des données […] il y en a tellement sur Internet qu’en prenant tous les textes, par apprentissage, on peut obtenir des modèles capables …

Cet article est réservé aux abonnés

Abonnez-vous dès maintenant

Accédez en illimité à tous les articles aux dossiers, aux magazines, aux newsletters exclusives…

Je m'abonne Déja un compte? Je me connecte

Articles connexes

M6+ ADN : comment Nomalab a utilisé l’IA pour automatiser les coupures publicitaires sur plus de 2 500 épisodes

Pour le lancement du corner ADN sur M6+, Nomalab a automatisé la livraison de 2 500 épisodes de série, tout...
Quarante-six séries, 2 500 épisodes, 50 000 minutes à traiter pour remplir le nouveau corner ADN sur M6+.

3 juin 2026

4e Silicon Valley Video Summit – La création vidéo à l’ère de l’IA

En 2026, la question n’est plus de savoir si votre entreprise doit produire de la vidéo, mais si elle peut...
Noah Kadner analyse l’impact du machine learning et de l’IA sur la cinématographie et la production virtuelle.

3 juin 2026

Cannes Bastide Rouge ouvre un studio de podcasts vidéo prêt à tourner

À Cannes, Bastide Rouge ajoute une brique très concrète à son écosystème audiovisuel. Dès juin, les créateurs pourront enregistrer un...
Cannes Bastide Rouge ouvre un studio de podcasts vidéo prêt à tourner

2 juin 2026

Webedia-Elephant noue un partenariat stratégique avec Google et ouvre son studio créatif

Le groupe français Webedia-Elephant, notamment éditeur d’AlloCiné, annonce un partenariat stratégique avec Google pour déployer l’IA dans l’ensemble de ses...
Webedia-Elephant noue un partenariat stratégique avec Google et ouvre son studio créatif

1 juin 2026

Dernier numéro

Découvrez toutes les nouveautés

Dernières Vidéos

CTM Solutions : l’IA transforme les workflows audiovisuels sans remplacer l’humain
L’IA ouvre une nouvelle ère du documentaire chez Ah! Production
L’offre Media-as-a-Service de BCE monte en puissance avec l’IA, le cloud hybride et NxP
Fabrice Nadjari, cofondateur de Mini Studio

Mediakwest, est le premier magazine « multiscreen » destiné aux professionnels de l’audiovisuel, de la télévision, du broadcast, du cinéma, des nouveaux médias et de l’entertainment.

Accès rapide