Dossier : Sous-titrage entre IA et savoir-faire

Aide à l’écriture, générateurs d’images, le développement de l’Intelligence Artificielle (IA) frappe presque tous les domaines de la création dans l’industrie du cinéma et de l’audiovisuel. Parmi les secteurs touchés par ces évolutions, on trouve le marché du sous-titrage et de la traduction.

Publié le 04/09/2023

 

Les entreprises françaises ainsi que les adaptateurs et traducteurs ont dû s’adapter face aux bouleversements engendrés par l’évolution rapide des programmes basés sur l’IA.

 

Aux origines de l’IA

Le Traitement automatique des langues (TAL) n’est pas un phénomène récent. Depuis plus d’une vingtaine d’années, le TAL est devenu très mathématique. Thierry Poibeau, directeur de recherche au CNRS et directeur adjoint du laboratoire LATTICE (Langue, Textes, Traitements Informatiques et Cognition), explique que « depuis vingt ans, on apprend à partir des données […] il y en a tellement sur Internet qu’en prenant tous les textes, par apprentissage, on peut obtenir des modèles capables …

Cet article est réservé aux abonnés

Abonnez-vous dès maintenant

Accédez en illimité à tous les articles aux dossiers, aux magazines, aux newsletters exclusives…

Je m'abonne Déja un compte? Je me connecte

Articles connexes

IBC 2026 : Actus X repense la surveillance broadcast et prépare LiveU LRT

Présentée à l’IBC 2026, la nouvelle génération d’Actus X veut simplifier la surveillance des chaînes linéaires, OTT et numériques. La...
IBC 2026 : Actus X repense la surveillance broadcast et prépare LiveU LRT

22 septembre 2026

Blackmagic DaVinci Resolve 21 : l’IA s’impose, la photo entre en scène

Nous ne l’attendions pas sur ce terrain. DaVinci Resolve 21 intègre une toute nouvelle page dédiée au traitement photographique, directement...
Blackmagic DaVinci Resolve 21 : l’IA s’impose, la photo entre en scène

22 septembre 2026

Frédéric Le Louët : l’IA au service de la postproduction sonore

Le montage son et le développement informatique sont-ils des disciplines connexes ? Frédéric Le Louët, qui possède cette double compétence,...

21 septembre 2026

David Guetta au Stade de France… Un show entre live et cinéma avec 22 caméras RED

Pour les trois soirées à guichets fermés du “Ultimate Monolith Show” de David Guetta au Stade de France, Epic Cinema...
David Guetta au Stade de France : 22 caméras RED pour un show entre live et cinéma

18 septembre 2026

Dernier numéro

Découvrez toutes les nouveautés

Dernières Vidéos

Après le ST 2110, la virtualisation, BOB ouvre un nouveau chantier pour les régies broadcast
Du documentaire animalier aux écrans immersifs : le pari technologique de Saint Thomas Productions
"V Studios Vendargues : France Télévisions étend son pôle de production à neuf plateaux", Laurence Schwob, directrice de l'innovation de France Télévisions
IA et creator economy : chez Webedia, les workflows changent et les créateurs « full IA » émergent

Mediakwest, est le premier magazine « multiscreen » destiné aux professionnels de l’audiovisuel, de la télévision, du broadcast, du cinéma, des nouveaux médias et de l’entertainment.

Accès rapide