Netgem mise sur l’IA dans le cadre d’un partenariat avec Bary

En s'associant à Bary, Netgem lance The Subtil.ai, un nouveau service basé sur l'IA générative à destination des éditeurs de contenu.

Publié le 08/05/2025

Netgem annonce une expansion stratégique dans le domaine de l’intelligence artificielle à travers son activité dédiée aux services pour éditeurs cinéma et audiovisuels. Cette initiative marque une nouvelle étape dans l’engagement de Netgem à fournir des solutions innovantes pour l’industrie des médias.

 

Bary, un choix stratégique

Pour concrétiser cette ambition, Netgem investit dans la société Bary, spécialisée dans l’IA. Ce partenariat donnera à Netgem l’accès à une unité de recherche et développement dédiée à l’IA et ayant développé des solutions validées par le marché. Netgem renforce ainsi sa capacité à innover et sortir de nouveaux produits de manière accélérée et sans changer sa structure de coût associée.

 

Comme première déclinaison de ce partenariat avec Bary, Netgem lance un service aux éditeurs, sous la marque The Subtil.ai, qui combine l’efficacité d’une IA générative avec l’expertise humaine des traducteurs-adaptateurs, tout en préservant les droits de propriété intellectuelle. Les traducteurs/trices sur lesquels le nouveau service s’appuie conservent leurs droits d’auteur et bénéficient de la rémunération de leur activité via leur société de gestion collective.

 

Les œuvres françaises gagnent en puissance à l’international

L’innovation apportée par cette approche permet à Netgem de proposer des tarifs sensiblement inférieurs à ceux du marché actuel, ouvrant ainsi de nouvelles voies pour la diffusion des œuvres françaises à l’étranger. Le coût de la localisation des films est en effet aujourd’hui l’un des principaux freins à l’exportation des œuvres et à leur rayonnement international. Cette initiative permettra ainsi de rendre les contenus français plus accessibles et compétitifs sur la scène internationale. Plusieurs éditeurs français de référence sont déjà clients du service.

 

Grâce à TheSubtil.ai, les sociétés de l’audiovisuel pourront localiser leurs œuvres, qu’elles soient destinées au marché français ou à l’international. Cette fonctionnalité permettra de toucher un public plus large et de maximiser le potentiel de chaque contenu. Le service The Subtil.ai a ainsi attiré dès sa conception en 2024 l’attention de grandes chaînes de télévision. En tant que design partner, le Groupe M6 a accompagné TheSubtil.ai dans son développement, testant et ajustant la solution en conditions réelles.

Articles connexes

Le NAB 2026 – Du côté des créateurs de contenus

Le NAB propose un ensemble de conférences pas toute dédiées au broadcast ou à la création de contenus premium. Notre...
Vue des allées d’exposition du NAB Show, où se côtoient conférences broadcast et rencontres dédiées à la creator economy. © DR

20 novembre 2026

Avid branche Gemini et Veo sur les chutiers de Media Composer

Un plan manque au montage ? Des heures de rushes attendent encore d'être dérushées ? Avec Ready to Play, Avid...
Avid branche Gemini et Veo sur les chutiers de Media Composer

19 novembre 2026

Cannes Lions 2026 – Convergence entre audiovisuel, publicité et IA

L’audiovisuel s’oriente désormais vers un modèle AVOD où le tracking publicitaire et l’échange de données de profils utilisateurs sont devenus...
De gauche à droite : Justin Lebbon, Adwanted ; Virginie Heloin, VP Global Adsales Brand Solutions, Warner Bros Discovery ; Stéphane Coruble, CEO, RTL AdAlliance ; Lee Sears, président ventes publicitaires internationales, Paramount ; Deborah Armstrong, vice-présidente principale, directrice générale des réseaux médias et de la publicité pour la zone EMEA | directrice pays pour le Royaume-Uni et l’Irlande, The Walt Disney Company ; Mark Miller, EVP, Ad Sales, NBCUniversal ; Michael Radelsberger, directeur de la consommation, RTL Deutschland. © DR

18 novembre 2026

Claire Denis au Collège de France : « Le plus juste pour moi, c’est de dire “je fais des films” »

Le cinéma a fait une entrée remarquée au Collège de France. Le 29 octobre, Claire Denis y a prononcé Faire...
Leçon inaugurale de la chaire Cinéma au Collège de France. Sur scène, Claire Denis, réalisatrice, et Thomas Römer, philologue et professeur au Collège de France © Denica Tacheva

17 novembre 2026

Dernier numéro

Découvrez toutes les nouveautés

Dernières Vidéos

510 heures de direct, 10 caméras et une régie automatisée au cœur de la forêt
ST 2110, production logicielle, IA, cloud : Mickaël Casse présente les tendances qui redessinent le broadcast
IA et animation, Aton Soumache livre sa vision sur le plateau SATIS TV
Après le ST 2110, la virtualisation, BOB ouvre un nouveau chantier pour les régies broadcast

Mediakwest, est le premier magazine « multiscreen » destiné aux professionnels de l’audiovisuel, de la télévision, du broadcast, du cinéma, des nouveaux médias et de l’entertainment.

Accès rapide